2012.05.13 16:12｜その他の海洋・幻想文学｜
Opera News今月号の表紙のソプラノ、ローラ・エイキンのスケジュールをOperabaseのサイトで調べてみたら、来年六月、ベルリン・ドイツ・オペラでLe Vaisseau fantome,Minna（「幽霊船」のミンナ役）という予定があってもうびっくり。
http://www.operabase.com/listart.cgi?name=aikin&acts=+Schedule+
これってワーグナーがパリ時代、生活苦でやむなく手放したという「さまよえるオランダ人」の原案にPierre-Louis Dietschというフランス人が作曲し、パリ・オペラ座で上演されたという幻の作品じゃないですか。まさか現在でも上演できる形で楽譜が残っていたとは知りませんでした。
もっと驚いたのは配役表のなかに"Schriften"という名前が出てくること。シュリフテンとは以前このブログで紹介した「さまよえるオランダ人」伝説がテーマの小説、フレデリック・マリヤットの「幽霊船」（※作品紹介はクリックで開く右側「カテゴリ」欄の、「その他の海洋・幻想文学」からどうぞ）に登場する人物なのです。
確かに作曲家Dietsch（ドイツ系みたいなこの苗字、フランス語読みでもディーチュの表記でいいのかな）のWikipedia英語版には、「幽霊船」は主にマリヤットの同名小説、それにウォルター・スコットの小説「海賊」The Piratesにもとづいているとありますね。
ちなみに指揮もしたディーチュは後年物議をかもした「タンホイザー」のパリ初演を振ってます。ワーグナーは昔台本を取られた？遺恨もあったのか、二人の関係は良好でなかったそう。
だとするとワーグナーはもともとマリヤットの「幽霊船」を知っていたのか？ディーチュのオペラのあらすじを探してみましたが、いくつか見つかったのも私が読めないフランス語のものばかりでさっぱり。唯一出てきたのがこんな資料でした。
http://www.jstor.org/discover/10.2307/965491?uid=3738328&uid=2&uid=4&sid=47698991763357（十二ドル払えばPDFで全部読めるんですがそこまでする気になれないんで、サンプルの最初一ページだけ。拡大するとなんとか見られます）。
あとフランス語でもっと詳しいページもありました（普通に開くと文字化けするのでキャッシュです）。
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-_3NqC316DUJ:odb-opera.com/modules.php%3Fname%3DContent%26file%3Dprint%26pid%3D235+Dietsch+%22Le+vaisseau+fant%C3%B4me%22&cd=7&hl=ja&ct=clnk&gl=jp
分かった範囲でディーチュ版「幽霊船」の内容をまとめてみましょう。
シェトランドの商人バーロウは、自分の船が嵐で遭難しかかったところをヴァルデマールと名乗るスウェーデン人船長に助けられ、お礼として（さらに相手が裕福そうなので下心もあって）彼を娘ミンナと結婚させると約束します。
しかしヴァルデマールの正体は、神に呪われ永遠に海をさまよわなければならない幽霊船の主トロイル。結局真実を明かして去っていこうとする彼を追ってミンナが海に飛び込むと幽霊船は沈み、ヴァルデマールはミンナに導かれ昇天する―というのが大筋。これは「オランダ人」とそう変わらないような。
そこにマグナスというミンナの元恋人が絡んでくるのですが、彼の父親こそもとトロイルの船の舵取りで、船長と争い海に落とされたシュリフテン。船長はそのとき決して閉じない傷を負わされ、結婚式の最中流れる血に気づいたマグナス（なぜかそれらの事実を知っている）は彼を父親の仇と糾弾して「オランダ人」のエリックと似たような役割を果たすことに。
（別に「エリック」という人物も出てきますが、マグナスのほうがワーグナーのエリックの役柄に近い感じ。しかしこれだと死んだはずのシュリフテンはどうやって登場してくるのか？幽霊船が沈むまで成仏できない小説のシュリフテンと同じで海から復活したんでしょうか。）
もちろんリブレットそのものを読んだわけでないので断言はできないですが、ディーチュのオペラは基本的にはワーグナーのオランダ人に一番近く、それにマリヤットの「幽霊船」からシュリフテンというキャラクターの設定を取り出してはめ込んだ感じだと思います。ただし小説のシュリフテンには息子はいないし、船長に反撃して負傷させたりもしていませんが。
また、もう一つのソースとして名前が挙がっているスコットの「海賊」は私も読んだことがありませんが、あらすじだけ見ると、シェトランド諸島が舞台というのと登場人名の多くを借用している以外、あまりプロットの類似点はなさそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pirate_(novel)
個人的にはスコットとマリヤットの小説からの引用は、ワーグナーから台本を引き継いで完成させた二人、Paul FoucherとHenry Révoilによるものという線が強いように感じるのですが、現行のオランダ人リブレットにしても完全にワーグナーオリジナルの内容ではないし、もしワーグナーの原案に含まれていたとしたらそれはそれで興味深いことだけど。
ベルリンドイツオペラの演奏会形式上演（会場は本拠地ではなくコンツェルトハウスですが）はドイツ初演だそう。直前に「さまよえるオランダ人」の初稿版もやるし、ワーグナー記念イヤーの一環みたいなものなんでしょう。
http://www.oper-in-berlin.de/en_EN/program/production/835744
↑だけどマリヤットの「幽霊船」がnovellaはない
検索していたらほとんど同時期、ウィーンの方のコンチェルトハウスでミンコフスキ指揮のレ・ミュジシャン・デュ・ルーヴルもこの作品やるらしいですね・・・。しかもそっちは同じ日に「オランダ人」を演奏（二本立てで上演？）。せっかくの機会なんだから、せめてどっちかはネット放送するかCD化お願いしたいです。
でもベルリンもウィーンもキャストがほとんど未定のままなのは人選難航中なんですかね。歌ってくれる人見つけるのが大変そうな作品ですし。
http://www.operabase.com/listart.cgi?name=aikin&acts=+Schedule+
これってワーグナーがパリ時代、生活苦でやむなく手放したという「さまよえるオランダ人」の原案にPierre-Louis Dietschというフランス人が作曲し、パリ・オペラ座で上演されたという幻の作品じゃないですか。まさか現在でも上演できる形で楽譜が残っていたとは知りませんでした。
もっと驚いたのは配役表のなかに"Schriften"という名前が出てくること。シュリフテンとは以前このブログで紹介した「さまよえるオランダ人」伝説がテーマの小説、フレデリック・マリヤットの「幽霊船」（※作品紹介はクリックで開く右側「カテゴリ」欄の、「その他の海洋・幻想文学」からどうぞ）に登場する人物なのです。
確かに作曲家Dietsch（ドイツ系みたいなこの苗字、フランス語読みでもディーチュの表記でいいのかな）のWikipedia英語版には、「幽霊船」は主にマリヤットの同名小説、それにウォルター・スコットの小説「海賊」The Piratesにもとづいているとありますね。
ちなみに指揮もしたディーチュは後年物議をかもした「タンホイザー」のパリ初演を振ってます。ワーグナーは昔台本を取られた？遺恨もあったのか、二人の関係は良好でなかったそう。
だとするとワーグナーはもともとマリヤットの「幽霊船」を知っていたのか？ディーチュのオペラのあらすじを探してみましたが、いくつか見つかったのも私が読めないフランス語のものばかりでさっぱり。唯一出てきたのがこんな資料でした。
http://www.jstor.org/discover/10.2307/965491?uid=3738328&uid=2&uid=4&sid=47698991763357（十二ドル払えばPDFで全部読めるんですがそこまでする気になれないんで、サンプルの最初一ページだけ。拡大するとなんとか見られます）。
あとフランス語でもっと詳しいページもありました（普通に開くと文字化けするのでキャッシュです）。
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-_3NqC316DUJ:odb-opera.com/modules.php%3Fname%3DContent%26file%3Dprint%26pid%3D235+Dietsch+%22Le+vaisseau+fant%C3%B4me%22&cd=7&hl=ja&ct=clnk&gl=jp
分かった範囲でディーチュ版「幽霊船」の内容をまとめてみましょう。
シェトランドの商人バーロウは、自分の船が嵐で遭難しかかったところをヴァルデマールと名乗るスウェーデン人船長に助けられ、お礼として（さらに相手が裕福そうなので下心もあって）彼を娘ミンナと結婚させると約束します。
しかしヴァルデマールの正体は、神に呪われ永遠に海をさまよわなければならない幽霊船の主トロイル。結局真実を明かして去っていこうとする彼を追ってミンナが海に飛び込むと幽霊船は沈み、ヴァルデマールはミンナに導かれ昇天する―というのが大筋。これは「オランダ人」とそう変わらないような。
そこにマグナスというミンナの元恋人が絡んでくるのですが、彼の父親こそもとトロイルの船の舵取りで、船長と争い海に落とされたシュリフテン。船長はそのとき決して閉じない傷を負わされ、結婚式の最中流れる血に気づいたマグナス（なぜかそれらの事実を知っている）は彼を父親の仇と糾弾して「オランダ人」のエリックと似たような役割を果たすことに。
（別に「エリック」という人物も出てきますが、マグナスのほうがワーグナーのエリックの役柄に近い感じ。しかしこれだと死んだはずのシュリフテンはどうやって登場してくるのか？幽霊船が沈むまで成仏できない小説のシュリフテンと同じで海から復活したんでしょうか。）
もちろんリブレットそのものを読んだわけでないので断言はできないですが、ディーチュのオペラは基本的にはワーグナーのオランダ人に一番近く、それにマリヤットの「幽霊船」からシュリフテンというキャラクターの設定を取り出してはめ込んだ感じだと思います。ただし小説のシュリフテンには息子はいないし、船長に反撃して負傷させたりもしていませんが。
また、もう一つのソースとして名前が挙がっているスコットの「海賊」は私も読んだことがありませんが、あらすじだけ見ると、シェトランド諸島が舞台というのと登場人名の多くを借用している以外、あまりプロットの類似点はなさそうです。
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pirate_(novel)
個人的にはスコットとマリヤットの小説からの引用は、ワーグナーから台本を引き継いで完成させた二人、Paul FoucherとHenry Révoilによるものという線が強いように感じるのですが、現行のオランダ人リブレットにしても完全にワーグナーオリジナルの内容ではないし、もしワーグナーの原案に含まれていたとしたらそれはそれで興味深いことだけど。
ベルリンドイツオペラの演奏会形式上演（会場は本拠地ではなくコンツェルトハウスですが）はドイツ初演だそう。直前に「さまよえるオランダ人」の初稿版もやるし、ワーグナー記念イヤーの一環みたいなものなんでしょう。
http://www.oper-in-berlin.de/en_EN/program/production/835744
↑だけどマリヤットの「幽霊船」がnovellaはない
検索していたらほとんど同時期、ウィーンの方のコンチェルトハウスでミンコフスキ指揮のレ・ミュジシャン・デュ・ルーヴルもこの作品やるらしいですね・・・。しかもそっちは同じ日に「オランダ人」を演奏（二本立てで上演？）。せっかくの機会なんだから、せめてどっちかはネット放送するかCD化お願いしたいです。
でもベルリンもウィーンもキャストがほとんど未定のままなのは人選難航中なんですかね。歌ってくれる人見つけるのが大変そうな作品ですし。
ハ
） 彼女はメアリー・マディスンといい、船長の未亡人の姪でした。
！
みたいな感じ（はみ出す勢い）でちょっと笑えます。まだ訳されてない作品もいくつか入っているようだし、届いたらまず収録タイトルだけでも紹介予定。 
。原因不明なんですがやっぱりそろそろメモリ増やさないとだめらしい。
