2013.04.30 07:49|ホジスン|
雑誌の方ではありません (というか誌名の由来ってこれ?)。念のため。
少し前、例の終末テイスト聖杯伝説(?)を観たおかげですっかり「ナイトランド」熱が再燃し、連休中に久しぶりで読み返してました。
(詳しくはリンク先をご覧ください。もちろん「似てる」と思ったのにそこまで深い意味はなく、ポストアポカリプティックな未来という設定、それにほとんどいつも暗い背景映像はじめビジュアルが個人的「ナイトランド」のイメージとかぶったからなんですが。)
考えてみれば私、ホジスンの長編の中でこの作品にだけはちゃんと触れたことがなかったかも。唯一思い出すのが「グレン・キャリッグ号のボート」を紹介していたとき、しょっちゅう「(『ナイトランド』は)ヒロインがウザい」的なことを言ってた記憶という(汗)
しかしそれではさすがにホジスンファンとして失礼な気がしてきたので、この際自分なりの紹介記事を書いてみようかと思い立ちました。結末のネタばれにならない範囲であらすじと登場人物・世界観の説明、それにおりおり私個人の雑感なども含めて、ボリュームが多くなりそうなため数回に分けようと思ってます。
だいたい更新遅いんでいつ終わるかわかりませんけど、気長にお付き合いいただければ幸いです。
「ナイトランド」は1912年に発表された、ウィリアム・ホープ・ホジスンの長編四作のうちではひときわ長い小説。ウィキペディアにも書かれたのは数年前にさかのぼるとあるように、他作品との執筆時期の前後関係は微妙なようですが、まとめて「ボーダーランド三部作」と呼ばれるほかの長編三つ(グレン・キャリッグ号のボート、異次元を覗く家、幽霊海賊)のそれぞれと共通する要素を含んでおり、内容的にはホジスンの集大成のような作品といえるでしょう。
しかしほぼ二十万語というあまりの長さのため、初版刊行ののちはあちこち出版社によるカットを施されるという憂き目に会い、さらにアメリカで出版するにあたっては約十分の一に短縮して「X氏の夢」と改題したバージョンを新たに書き直さざるを得ませんでした。
日本語訳版もカットを免れてはいないようで、私が持っている本(新しい方の原書房版ではなく、月刊ペン社の妖精文庫というシリーズで出された上下巻)にも最後、海外で出たペーパーバックの省略箇所を参考に、主に後半部分でカットを断行したという訳者の荒俣宏氏の断り書きがあります。
しかしまあ、そうしたくなるのも仕方がないかと思えるほど、(カット込みでも)後半があちこちグダグダ気味なのも確かでして…。とにかく長い分、ホジスンという作家の魅力と欠点双方がとことん詰まっているという感があるんですよね。
さて、前置きはこれぐらいにしてそろそろ本筋の紹介に入るとしましょう。
たいていのホジスン作品と同じように、「ナイトランド」も主人公が一人称で語るという形式で進行します。しかしこの主人公、実は「二人で一人」とでもいうようなちょっと特殊な設定。
現在(といっても舞台は十七、八世紀のようですが)に生きる語り手は、はるか後の時代に転生した自身の生まれ変わりと互いに精神がリンクして、その未来の自分の身に起きた出来事を記す…というのが「ナイトランド」の物語なのです。
最初の章ではプロローグ的に、彼と運命の女性ミルダスとの出会いが語られます。夕暮れどき散歩に出た語り手は、隣家の被後見人で自分と縁続きでもある令嬢ミルダスにめぐり会い、たちまち愛し合う中に。二人はお決まりの行き違いやら何やらを乗り越えてめでたく結ばれたものの、彼女は子供が生まれたのと引き換えに亡くなってしまったのでした。
妻の死後悲しみにくれていた語り手でしたが、ある日不思議な体験が訪れました。彼は自分が途方もない時を経たあとにふたたび生を享け、その転生した姿である十七歳くらいの若者とお互い意識が通じ合うようになったのを初めて自覚したのです。
以降主人公は時空をへだてて、その「もう一人の自分」が体験した出来事を語り続けていくことになります(その間に「現在」ではほとんど彼の一生分に相当する時間が流れているようにもとれるのですが)。
はるか未来の地球ではすでに太陽は光を失い、環境も天変地異や戦争、そしてそのために異次元からの邪悪な存在の侵入を招いたことによって完全に荒廃していました。わずかに生き残った人類は「最後の角面堡(ラスト・リダウト)」と呼ばれる巨大なピラミッド型建造物を作り、その中に閉じこもって社会を営んでいたのです。
ピラミッドの周囲に広がっているのは巨人や怪獣のような不気味な生き物が跋扈し、さまざまの神秘的な現象に満たされた「夜の域(ナイトランド)」。そこはピラミッド内の人々にとっては、よほどの覚悟と修練なしには出て行くことを許されない禁断の地なのでした。
しかし前世の自分を意識すると同時に失った妻への思いをも呼び覚まされた主人公は、ある時ふと闇のかなたから伝わってくる最愛のミルダスの気配を感じ取ります。彼女もこの世界のどこかにいるのか…。
大体ここまでが導入部分といったところ。次はピラミッドを取り巻く闇の領域、ナイトランドについて説明してみようと思います。
→次回(その2)はこちら
少し前、例の終末テイスト聖杯伝説(?)を観たおかげですっかり「ナイトランド」熱が再燃し、連休中に久しぶりで読み返してました。
(詳しくはリンク先をご覧ください。もちろん「似てる」と思ったのにそこまで深い意味はなく、ポストアポカリプティックな未来という設定、それにほとんどいつも暗い背景映像はじめビジュアルが個人的「ナイトランド」のイメージとかぶったからなんですが。)
考えてみれば私、ホジスンの長編の中でこの作品にだけはちゃんと触れたことがなかったかも。唯一思い出すのが「グレン・キャリッグ号のボート」を紹介していたとき、しょっちゅう「(『ナイトランド』は)ヒロインがウザい」的なことを言ってた記憶という(汗)
しかしそれではさすがにホジスンファンとして失礼な気がしてきたので、この際自分なりの紹介記事を書いてみようかと思い立ちました。結末のネタばれにならない範囲であらすじと登場人物・世界観の説明、それにおりおり私個人の雑感なども含めて、ボリュームが多くなりそうなため数回に分けようと思ってます。
だいたい更新遅いんでいつ終わるかわかりませんけど、気長にお付き合いいただければ幸いです。
「ナイトランド」は1912年に発表された、ウィリアム・ホープ・ホジスンの長編四作のうちではひときわ長い小説。ウィキペディアにも書かれたのは数年前にさかのぼるとあるように、他作品との執筆時期の前後関係は微妙なようですが、まとめて「ボーダーランド三部作」と呼ばれるほかの長編三つ(グレン・キャリッグ号のボート、異次元を覗く家、幽霊海賊)のそれぞれと共通する要素を含んでおり、内容的にはホジスンの集大成のような作品といえるでしょう。
しかしほぼ二十万語というあまりの長さのため、初版刊行ののちはあちこち出版社によるカットを施されるという憂き目に会い、さらにアメリカで出版するにあたっては約十分の一に短縮して「X氏の夢」と改題したバージョンを新たに書き直さざるを得ませんでした。
日本語訳版もカットを免れてはいないようで、私が持っている本(新しい方の原書房版ではなく、月刊ペン社の妖精文庫というシリーズで出された上下巻)にも最後、海外で出たペーパーバックの省略箇所を参考に、主に後半部分でカットを断行したという訳者の荒俣宏氏の断り書きがあります。
しかしまあ、そうしたくなるのも仕方がないかと思えるほど、(カット込みでも)後半があちこちグダグダ気味なのも確かでして…。とにかく長い分、ホジスンという作家の魅力と欠点双方がとことん詰まっているという感があるんですよね。
さて、前置きはこれぐらいにしてそろそろ本筋の紹介に入るとしましょう。
たいていのホジスン作品と同じように、「ナイトランド」も主人公が一人称で語るという形式で進行します。しかしこの主人公、実は「二人で一人」とでもいうようなちょっと特殊な設定。
現在(といっても舞台は十七、八世紀のようですが)に生きる語り手は、はるか後の時代に転生した自身の生まれ変わりと互いに精神がリンクして、その未来の自分の身に起きた出来事を記す…というのが「ナイトランド」の物語なのです。
最初の章ではプロローグ的に、彼と運命の女性ミルダスとの出会いが語られます。夕暮れどき散歩に出た語り手は、隣家の被後見人で自分と縁続きでもある令嬢ミルダスにめぐり会い、たちまち愛し合う中に。二人はお決まりの行き違いやら何やらを乗り越えてめでたく結ばれたものの、彼女は子供が生まれたのと引き換えに亡くなってしまったのでした。
妻の死後悲しみにくれていた語り手でしたが、ある日不思議な体験が訪れました。彼は自分が途方もない時を経たあとにふたたび生を享け、その転生した姿である十七歳くらいの若者とお互い意識が通じ合うようになったのを初めて自覚したのです。
以降主人公は時空をへだてて、その「もう一人の自分」が体験した出来事を語り続けていくことになります(その間に「現在」ではほとんど彼の一生分に相当する時間が流れているようにもとれるのですが)。
はるか未来の地球ではすでに太陽は光を失い、環境も天変地異や戦争、そしてそのために異次元からの邪悪な存在の侵入を招いたことによって完全に荒廃していました。わずかに生き残った人類は「最後の角面堡(ラスト・リダウト)」と呼ばれる巨大なピラミッド型建造物を作り、その中に閉じこもって社会を営んでいたのです。
ピラミッドの周囲に広がっているのは巨人や怪獣のような不気味な生き物が跋扈し、さまざまの神秘的な現象に満たされた「夜の域(ナイトランド)」。そこはピラミッド内の人々にとっては、よほどの覚悟と修練なしには出て行くことを許されない禁断の地なのでした。
しかし前世の自分を意識すると同時に失った妻への思いをも呼び覚まされた主人公は、ある時ふと闇のかなたから伝わってくる最愛のミルダスの気配を感じ取ります。彼女もこの世界のどこかにいるのか…。
大体ここまでが導入部分といったところ。次はピラミッドを取り巻く闇の領域、ナイトランドについて説明してみようと思います。
→次回(その2)はこちら