北欧の海の怪談―ヨナス・リーの「漁師とドラウグ」
2012.02.09 02:27｜その他の海洋・幻想文学｜
そろそろ「グレン・キャリッグ号」の続きをあげねばと思いつつも、最近目が疲れ気味で小さすぎる（←ほんとに一文字が一ミリくらい）原書の活字を追う気になれずにいました。
（ネットでペーパーバックの一番安いの買ったら、薄いぶんはんぱなく文字が小さい仕様で、輸入版DVDの字幕なんかもたまにそういうのありますが、外国の人ってよくあれで平気だと思います。まあ変なところでケチったのが悪いんですけどね
。）
ところでホジスン好きになってから思うんですが、海洋文学の書き手でも、ああいう海そのものの幻想性に焦点をあてた話を量産した人って案外多くないですね。特にホジスンのサルガッソ海ものみたく、独自のカラーを持った同一作家の作品集ってないかと探してたんですが、これがありそうでなかなか見つかりません。
そんな中、先日たまたま古本で手に入れた「ロアルド・ダールの幽霊物語」というアンソロジー（TVシリーズの原作候補としてあちこちの怪談を選定したら、映像化の企画が流れてしまったので結局書籍にして出したという本）でヨナス・リー Jonas Lieというノルウェーの作家を知りました。まえがきの紹介によれば十九世紀ノルウェーの文学界を代表する人物の一人ながら、国外ではほとんど知られていないんだとか。
収録されている「エリアスとドラウグ」は英国出身の作家がほとんどのこのアンソロの中ではかなり異色の作。しかし民話調で簡潔な語り口のうちにも北欧の海の冷たさが肌で感じられるような、文字通りリアルに背筋が寒くなる不気味さでした。ダールが本国以外ではほとんど無名のリーの作品を一推ししたのは両親がノルウェー人で、（自伝的小説によると、子供時代は毎夏一家で里帰りして海で遊んでいたとか）DNA的に惹かれるいうこともあったのかもしれないけれど、それを差し引いても市民階級の生活を舞台にした他の作品とは一味違う魅力です。
調べてみたらリーは他にも海をテーマにした怪奇小説を多く書いていて、邦訳も一冊あるというのでこれはぜひとも読んでみなくちゃとさっそく借りてきました。
ダールのアンソロに入っているのと同じ作品をタイトルにした「漁師とドラウグ」。（※漁師=主人公エリアスのことなんですが、訳者が違うせいか表記が異なっています。）
中野善夫訳・国書刊行会
Weird Tales from Northen Seas（北の海の怪談集）という副題どおり、近代以前のノルウェーを舞台に海を生活の場として生きる人たちと超自然との関わりを扱った短編が全十一篇収められています。「ドラウグ」というのは海の悪霊のようなものらしく、アザラシに姿を変えていたドラウグをそうと知らず傷つけてしまった漁師に降りかかる恐ろしい運命を描いた表題作をはじめ、半数以上の作品に登場してくるのですが、話によっても扱いはさまざま。中でも特に印象的だった作品を二つだけご紹介しましょう。
「スヨーホルメンのヨー」：漁で遭難し、遠くラップランドに漂着した若者ヨーの前にドラウグが姿を現します。ドラウグの船で無事故郷に帰りつき、自分にもその丈夫な船の製法を教えてほしいと願うヨー。しかしドラウグの出した交換条件とは、沈まない船を作る魔法の力を与えるかわり、七隻につき一隻は自分のものにする、つまり難破させるという恐ろしいものでした。ヨーはその取引に応じてしまい・・・。
作った七つのうち一つだけは手助けした魔物の取り分になるって、「魔弾の射手」と同じなのに興味をそそられるけど何か元ネタがあるんでしょうか。
「ラップ人の血」：海辺の村に幼馴染の男女がいましたが、若者は成長するにつれてノルウェー人の間で爪はじきにされていたラップ民族出身の娘を避けるようになります。ある日、彼は磯で不思議な少女に出会い、父親に会ってほしいと連れていかれた先は海の底・・・。
なんとドラウグが(結果的に)幼馴染同士の仲を取りもつという、珍しくハッピーエンドの話。少女に導かれて降りてゆく海中でくり広げられる幻想的な光景がすばらしい。妙に人間くさいドラウグのキャラがまた面白いです。
こうしてドラウグにしても常に人間に害をなすわけではないように、リーの物語の事実上の主役ともいえる北の海は冷たく恐ろしい死の世界ながら、同時に計り知れない豊かさをたたえた生命の源でもあります。このあたりはちょっとホジスンの海の描き方にも通じるものがあって、私の好みにはぴったりでした。
だけど上の画像探して「ヨナス・リー」でイメージ検索したら、次に出てくるのが本人じゃなくてヨナス・カウフマンとヨンフン・リーの写真って・・・。（去年のドン・カルロ代役の記事でしょうけど）
ちなみにこちらが正真正銘のヨナス・リー氏。ダールはアンソロのまえがきで「葬儀屋そのものの顔」とか微妙にひどいコメントをしてますが。
（ネットでペーパーバックの一番安いの買ったら、薄いぶんはんぱなく文字が小さい仕様で、輸入版DVDの字幕なんかもたまにそういうのありますが、外国の人ってよくあれで平気だと思います。まあ変なところでケチったのが悪いんですけどね
。）ところでホジスン好きになってから思うんですが、海洋文学の書き手でも、ああいう海そのものの幻想性に焦点をあてた話を量産した人って案外多くないですね。特にホジスンのサルガッソ海ものみたく、独自のカラーを持った同一作家の作品集ってないかと探してたんですが、これがありそうでなかなか見つかりません。
そんな中、先日たまたま古本で手に入れた「ロアルド・ダールの幽霊物語」というアンソロジー（TVシリーズの原作候補としてあちこちの怪談を選定したら、映像化の企画が流れてしまったので結局書籍にして出したという本）でヨナス・リー Jonas Lieというノルウェーの作家を知りました。まえがきの紹介によれば十九世紀ノルウェーの文学界を代表する人物の一人ながら、国外ではほとんど知られていないんだとか。
収録されている「エリアスとドラウグ」は英国出身の作家がほとんどのこのアンソロの中ではかなり異色の作。しかし民話調で簡潔な語り口のうちにも北欧の海の冷たさが肌で感じられるような、文字通りリアルに背筋が寒くなる不気味さでした。ダールが本国以外ではほとんど無名のリーの作品を一推ししたのは両親がノルウェー人で、（自伝的小説によると、子供時代は毎夏一家で里帰りして海で遊んでいたとか）DNA的に惹かれるいうこともあったのかもしれないけれど、それを差し引いても市民階級の生活を舞台にした他の作品とは一味違う魅力です。
調べてみたらリーは他にも海をテーマにした怪奇小説を多く書いていて、邦訳も一冊あるというのでこれはぜひとも読んでみなくちゃとさっそく借りてきました。
ダールのアンソロに入っているのと同じ作品をタイトルにした「漁師とドラウグ」。（※漁師=主人公エリアスのことなんですが、訳者が違うせいか表記が異なっています。）
中野善夫訳・国書刊行会
Weird Tales from Northen Seas（北の海の怪談集）という副題どおり、近代以前のノルウェーを舞台に海を生活の場として生きる人たちと超自然との関わりを扱った短編が全十一篇収められています。「ドラウグ」というのは海の悪霊のようなものらしく、アザラシに姿を変えていたドラウグをそうと知らず傷つけてしまった漁師に降りかかる恐ろしい運命を描いた表題作をはじめ、半数以上の作品に登場してくるのですが、話によっても扱いはさまざま。中でも特に印象的だった作品を二つだけご紹介しましょう。
「スヨーホルメンのヨー」：漁で遭難し、遠くラップランドに漂着した若者ヨーの前にドラウグが姿を現します。ドラウグの船で無事故郷に帰りつき、自分にもその丈夫な船の製法を教えてほしいと願うヨー。しかしドラウグの出した交換条件とは、沈まない船を作る魔法の力を与えるかわり、七隻につき一隻は自分のものにする、つまり難破させるという恐ろしいものでした。ヨーはその取引に応じてしまい・・・。
作った七つのうち一つだけは手助けした魔物の取り分になるって、「魔弾の射手」と同じなのに興味をそそられるけど何か元ネタがあるんでしょうか。
「ラップ人の血」：海辺の村に幼馴染の男女がいましたが、若者は成長するにつれてノルウェー人の間で爪はじきにされていたラップ民族出身の娘を避けるようになります。ある日、彼は磯で不思議な少女に出会い、父親に会ってほしいと連れていかれた先は海の底・・・。
なんとドラウグが(結果的に)幼馴染同士の仲を取りもつという、珍しくハッピーエンドの話。少女に導かれて降りてゆく海中でくり広げられる幻想的な光景がすばらしい。妙に人間くさいドラウグのキャラがまた面白いです。
こうしてドラウグにしても常に人間に害をなすわけではないように、リーの物語の事実上の主役ともいえる北の海は冷たく恐ろしい死の世界ながら、同時に計り知れない豊かさをたたえた生命の源でもあります。このあたりはちょっとホジスンの海の描き方にも通じるものがあって、私の好みにはぴったりでした。
だけど上の画像探して「ヨナス・リー」でイメージ検索したら、次に出てくるのが本人じゃなくてヨナス・カウフマンとヨンフン・リーの写真って・・・。（去年のドン・カルロ代役の記事でしょうけど）
ちなみにこちらが正真正銘のヨナス・リー氏。ダールはアンソロのまえがきで「葬儀屋そのものの顔」とか微妙にひどいコメントをしてますが。
- 関連記事
